Annexes du journal de Gaston Nitzer

 

ANNEXES

 

Commandes

Gaston Nitzer était apparemment chargé de la gestion de l'approvisionnement dans son régiment. On trouve dans son carnet de 1916 plusieurs dizaines de listes d'aliments à commander. Une liste canonique revient systématiquement : pain, viande, lard, légumes, sel, sucre, café, vin, eau-de-vie, lait. D'autres viennent parfois s'y ajouter ; on trouve ainsi assez souvent l'un des produits suivants : haricots verts, petits pois, pâtes, riz, pommes de terre, farine, biscuits, citrons, huile, vinaigre, cigarettes, savon. Parfois des précisions, notamment pour la « popote officiers » lesquels se permettaient visiblement plus de luxe que les simples soldats ou sous-officiers comme Gaston : le 19 juillet « 1 boîte beurre, 2 boîtes confitures » ; le 22 octobre « 1 bouteille Mâcon, 1 bouteille Sauterne, 1 bouteille Pomard » ; d'autres fois, fromage, saucisse, tripes, chocolat, Champagne, alcool de menthe . . .

 

Morse

Sur une page du carnet figurent deux messages en morse. Une fois passé l'obstacle des lettres mal délimitées et des erreurs de transcription, voici ce qu'on lit :

- Permission de 24 heures

- La cote 1248 a été attaquée le 27 novembre

(La "cote 1248" devait avoir une importance stratégique : dans son ouvrage Les Poilus d'Orient (Fayard, 1998), à la page 259, Pierre Miquel parle de "la cote 1248" ou "le massif 1248", près de Monastir, à propos d'une attaque menée en mars 1917, donc après l'évacuation de Gaston Nitzer ; toutefois ce dernier évoque la cote 1248 dans son Journal le 27 novembre 1916)

 

Equipement

Voici la reproduction d'un tableau figurant dans le carnet de Gaston Nitzer, qui nous donne une idée de l'organisation matérielle :

 

Contrôle de la 4e Escouade

Noms	Grade	Fusils	Baïonnettes	Outils	Campement
Jacquot	Sergent	BC-57902	Q-21424
Nitzer	Caporal	FL-79405	FL-79405	cisailles
Faure	2e classe	S-35772	T-98603	pelle-bêche	marmite
Girin	2e classe	L-21422	H-87232	pelle-bêche	plat
Guiffray	1e classe	B-39935	S-59913	pelle-bêche	seau
Chambost	2e classe	C-82349	21424	serpe	marmite
Gubian	2e classe	TC-15203	15203	pelle-bêche	moulin à café
Jeanpetit	2e classe			pelle-bêche	s. à distribution
Chaussat	2e classe	FB-31445	30406	pelle-pioche	plat
Besson	2e classe			pelle-pioche	seau
Eyrqud	1e classe	F-29474	F-29474	hache	seau
Tatreaux	2e classe				s. à distribution

 

Effectifs

Voici la reproduction d'un tableau figurant dans le carnet de Gaston Nitzer qui nous donne une idée de l'origine des soldats (âge, ville de provenance, métier exercé dans le civil). J'ai laissé tombé le détail des armes pour des raisons de lisibilité et d'intérêt.

 

[Situation de famille : M = marié, C = célibataire, 1 = 1 enfant, 2 = 2 enfants]

 

[Outils : PB = pelle-bêche ; PP = pelle-pioche]

 

Pour certains est remplie une dernière colonne qui correspond apparemment à leur fonction dans l'armée : ce sont le plus souvent des termes techniques, mais Grossandeaux et Doucet sont « colombophiles » (préposé aux pigeons voyageurs).

 

Nom	Grade	Classe	Recrutement	Situation de famille	Métier	Outils	Campement
Faure Jean Michel	Caporal	1904	Montluçon	M 1	cultivateur	serpe	lanterne
Amelez Jérôme		1908	Dunkerque	M 2	cultivateur
Jossini Alphonse		1915	Bourges	C	cultivateur	PB	seau
Boiteau		1901	Soissons	M 2	[..nd ballaze ??]	PB	marmite
Pertuit Louis		1905	Rhône Sud	C	infirmier	cisaille
Rigodon Louis		1904	Lons le Saulnier	M 1	scieur	PP
Bertien Alfred		1901	Toul	M 1	cultivateur	PP
Audibert Caporal		1914	Nice	C	cultivateur	cisaille
Gaillard Joseph	1e cl .	1914	Guéret	C	cultivateur	PP
Chabert François		1917	Riom	C	coutelier	PP
Randon Jean	1e cl.	1902	Lyon-Sud	C	cultivateur	PP
Guillard Léonard		1914	Limoges	C	cultivateur	PB
Cousté Emile		1905	Seine	M	cultivateur	PB	seau
Robert Jean-François		1900	Belfort	C	cultivateur	PB	marmite
Grossandeaux	1e cl.	1898	Blois	M	cultivateur	PP	marmite
Bordas		1904	Magnac-Laval	M 1	cultivateur	GP 1916
Malochet	1e cl.	1899	Montluçon	M 1	cultivateur	PP
Masson René
Masson Jules
Caralepin Jean	Caporal	1908	Foix	C	cultivateur	PP	lanterne
Richenaud Pierre	2e cl.	1913	Limoges	C	cultivateur	PP	marmite
Michel Jean Baptiste	2e cl.	1917	Montluçon	C	cultivateur	cisaille
Cuera Jean Baptiste	2e cl.	1898	Le Puy	M 1	cultivateur	PB	marmite
Hainaud Georges	2e cl.	1909	Cambrai	M	vannier	PP
Parronin Paul	2e cl.	1909	Belfort	C	cultivateur	PB	plat
Biguird Henri	2e cl.	1900	Bourgoin	M 1	tailleur de pierre	PB
Décorat Pierre	Caporal	1901	Argentan	M 1	cultivateur	PB	lanterne
Séasseau Honoré	1e cl.	1910	Nice	C	tapissier	PB
Mathieu Philippe	2e cl.	1899	Montluçon	M 1	employé	PB	seau
Rigot Ernest	2e cl.	1904	Alençon	M 1	cultivateur	PP
Réat Xavier	2e cl.	1905	Privas	M 1	cultivateur	PB	marmite
Prat Claude	2e cl.	1904	Rhône Nord	C	coiffeur	PB
Segand Claude	2e cl.	1898	Roanne	C	cultivateur	PB
Vidal Jean	2e cl.	1900	Tulle	M 3	cultivateur	PB
Chartier Aimé	1e cl.	1902	Reims	M 2	corroyeur	PB
Reynaud Mathieu	1e cl.	1914	Montbrison	C	carrier
Nicolas Jean-Pierre	2e cl.	1918	Le Puy	C	cultivateur	PB
Marnier Jean	2e cl.	1918	Le Puy	C	cultivateur	PP
Vougé Louis	Sergent	1905	Besançon		cultivateur	PP
Magnier	Sergent
Lannoy Charles	Caporal	1917	St Omer		mouleur	pioche
Doucet Jean	2e cl.	1904	Nantes		camionneur
Gommès Joseph	2e cl.	1917	Perpignan		tailleur
Damel Louis	2e cl.	1918	Périgueux		cultivateur	PB
Nottelet Louis	2e cl.	1906	Laon	M 3	cultivateur
Emo Paul	2e cl.	1905	Le Havre		chaudronnier
Arménian Antoine	2e cl.	1918	Avignon		ballotier
Arroy Raymond		1908	Toulouse	C	tourneur
Laffitte
Dupont
Mathis Henri		1915	Dunkerque		journalier	PP
Colomez		1918	Perpignan		cultivateur	pelle
Barthes		1918	Carcassonne		cultivateur	PB
Barthelomé Cyprien		1908	Bergerac		cultivateur	PP
Huytaut		1914	Dunkerque		cultivateur	PB
James Pierre		1907	Montluçon		valet de chambre	PB
Rose Just		1904	Vesoul	M 2	cultivateur	PP
Dutoit
Dubourgeat
Pagand
Nitzer Gaston	Sergent	1908	Belfort	C	instituteur	M

Mercier	Caporal	1900	Fontenay le Comte		cultivateur
Mazeau André	2e cl.	1918	Périgueux	C	cultivateur
Bayle Léon	2e cl.	1918	Bergerac	C	cultivateur
Savereau Raoul	2e cl.	1918	Auxerre	C	cultivateur	PP
Girault Marin	2e cl.	1918	Béthune	C	ouvrier agricole
Orgevaux Nicolas		1908	Mézières		tourneur
Baden Armand		1917	St Etienne	C	tourneur
Marty Antoine		1916	Périgueux	C	cultivateur
Lavigne Emile		1918	Mende	C	cultivateur	PP
Neumann	Caporal	1914	St Jorioz	C	orfèvre
Patroux Claude	2e cl.	1914	Dijon	C	cultivateur
Gometz François	2e cl.	1918	Béthune	C	mineur
Valet Mary	2e cl.	1918	Auxerre	C	cultivateur
Chauvin Henri		1917	Falaise	C	bonnetier
Avenier Joseph		1914	Grenoble		papetier
Lagarde Jean		1901	Roanne		cultivateur
Favre Félix Paul		1917	Seine HB	C	emballeur
Bernard
Lietard Achille		1911	Lille	C	trieur

 

Lexique turc

an = séné

allumette = ichpirtot ou kibrib

âne = échek

artilleur = topchi

avoine = youlaf

 

bain = hammam

bouteille = chichet

bougie = moum

bois = odoun

beurre = yak

boeuf = kotch

baïonnette = kasatoura

bonsoir = guisel pora

bonjour = moraba

bon = giuselle

 

coq = orosse

chaud = sedjak

chaussettes = tchorap

cheminée = odjak

chèvre = kietchi

cheval = bargir

canard = urdek

chaise = sandalieh

cigarette = cigaralek

canon = top

canonnier = topchi

cavalier = souvari

combien = kachetir

chat = kiédi

chien = tiopek

 

demain = yarep

dormir = ouïki

 

eau = sane

 

feu = attech

fusil = maovser

froid = souk

fenêtre = pendjéreb

frère = kardache

fantassin = pïadé

figue = indjir

foin = otte

 

grenouille = kourbeuille

 

heure = sât

haricots = fasioulette

hache = boalta

 

ici = bourda

 

jour = djunn

 

lièvre = taouchanne

lune = eille

lait = sut

là-bas = orda

 

minute = dakika

manger = yanek

mors = aille

mouton = kousi

mère = âna

merci = aivalas (tu es bien aimable = afiétossou)

manger = yani

moi = senne

 

non = yok

 

oui = var

oeuf = youmourta

 

paille = samanne

poule = taoucht

pain = ekmek

porc = domousse

poisson = balek

père = baba

porte = kapi

pipe = tchoubouk

 

riz = pirinch

raisin = kouliusume

 

soldat = askière

seconde = sanillé

salut = gunech

scie = botschki ou tistérette

souliers = potine

sel = tousse

sucre = chékerre

 

table = massa

tabac = tutune

toi = benne

 

vache = koyoum

viande = ette

 

Les nombres turcs

1 bir

2 iki

3 utch

4 dört

5 biche

6 aolti

7 yédi

8 sékis

9 dokùs

10 one

20 yermi

30 otous

40 keurk

50 elli

60 aotmich

70 yetmich

80 seksenne

90 doksan

100 yùs

1000 binne

 

Année musulmane

Rébi ul Ervel (30 jours)	7 12 Mevloud. Naissance de Mahomet 13-14-15 jours heureux	1er janvier 6 7-8-9
Rébi ul Aïrkh (29 jours)	1 12 13-14-15 jours heureux	25 5 février 6-7-8
Djemazi ul Ervel (30 jours)	1 9 Naissance d'Ali 13-14-15 jours heureux 20 Prise de Constantinople	23 3 mars 7-8-9 14
Djemazi ul Aïrkh (29 jours)	1 13-14-15 jours heureux	25 6-7-8 avril
Redjeli (respect) (30 jours)	1 13-14-15 jours heureux 15 Conception du prophète, nuit du mystère 27 Ascension de Mahomet	23 5-6-7 mai
Chaban (29 jours)	1 13-14-15 jours heureux 15 Fête de l'épuration	23 4-5-6 juin 6
Ramazan (30 jours) jeûne de jour	1 13-14-15 jours heureux 17 Mort d'Ali 27 Fête de la 1e Révélation	21 juin 3-4-5 juillet 7 17
Cherval (29 jours)	1-2-3 Baïram. Fin du Ramadan 13-14-15 jours heureux 17 Victoire de Mahomet 21 Fête de la scission de la lune	21-22-23 2-3-4 août 6 10
Zulcadé (30 jours)	1 13-14-15 jours heureux	19 31 août, 1-2 septembre
Zilhidjé (29 jours)	1 10 Courban Baïram (sacrifice des moutons) 13-14-15 jours heureux	18 septembre 27 30 septembre, 1-2 octobre
1336 Moucharim (sacrifice) (30 jours)	1 Jour de l'an de l'hégire 10 Ashura. Jeûne fac [facultatif ?] 13-14-15 jours heureux	17 26 29-30-31
Sefer (29 jours)	1 13-14-15 jours heureux	16 novembre 28-29-30
Rébi ul Ervel	1 12 Mevloud. Naissance de Mahomet 13-14-15 jours heureux	15 décembre 26 27-28-29

 

(à l'intérieur de la couverture, début du carnet)

2e leçon pour groupe de [ fa . . .]

Durée : 30 minutes

Intensité : forte

 

[. . . eser] en train : Marche avec chants à cadence vive. Exercices d'assouplissement du tronc, bras et jambes

 

Ex. jambe : marcher. Ex. éducatif : marche allongée, en flexion du tronc. Jeux : les canards

 

Ex. bras : grimper. Ex. éducatif : appui avant, flexion des bras. Jeux : le chat perché

 

Ex. jambe : sauter. Ex. éducatif : sautillements sur place. Jeux : saut de mouton

 

Ex. bras : porter. Ex. éducatif : grande station écartée, circumduction du tronc. Jeux : la bascule dorsale

 

Ex. jambe : courir. Ex. éducatif : mains aux hanches, flexion des jambes. Jeux : pile ou face

 

Ex. bras : lancer. Ex. éducatif : circumduction des bras. Jeux : la balle cavalière

 

 

(à la fin du carnet)

Centre de grenadiers d'Issoire

Méthode d'instruction

 

Aux termes des instructions réglementaires, le lancement de la grenade faisant partie des programmes d'instruction, on doit l'enseigner au même titre que l'escrime à la baïonnette.

I. Tous les soldats quels qu'ils soient (armes à pied) doivent connaître le lancement de la grenade. Par conséquent, en ce qui concerne les compagnies de mobilisables il faut dans les progressions des 25 prévoir un entraînement méthodique et progressif du lancement.

II. Certaines catégories d'hommes peuvent recevoir un enseignement plus approfondi et former des grenadiers d'élite (rôle des écoles de grenadiers)

 

Instruction individuelle (hommes de troupe) :

La base de cette instruction repose sur le lancement d'après la méthode.

 

Méthode de lancement :

Elle est basée sur la souplesse plus que sur la force (éviter la raideur).

 

1er temps ou en position :

L'homme étant placé face à son objectif, lui faire faire à droite ; dans cette position, se fendre d'un demi-pas ou d'un pas suivant la conformation de l'homme (ne pas craindre de se fendre largement). Dans cette position, il importe peu que le pied gauche soit tourné face au but ou perpendiculairement au but. Tendre le bras gauche dans la direction de l'objectif et se servir de la main gauche comme cran de mire la main droite qui tient la grenade se détachant légèrement du corps.

 

2e temps :

La grenade étant armée pour lancer exécuter un mouvement de flexion latérale vers la gauche, la jambe gauche fléchie, la jambe droite tendue ; en même temps exécuter un mouvement de circumduction du bras droit d'arrière en avant. Dans ce mouvement, le bras droit doit raser la figure ; prolonger le mouvement le plus bas possible ; se redresser ensuite en exécutant le mouvement inverse , flexion latérale à droite, jambe droite fléchie, jambe gauche tendue, le bras gauche se trouvant en fin de mouvement exactement dans le prolongement du bras droit, la main droite venant en arrière et près du pied droit. A ce moment, tourner la tête à droite et regarder la grenade (mouvement très important) ; se redresser ensuite en accompagnant ce mouvement par une circumduction du bras droit d'arrière en avant ; en même temps, ramener violemment le bras gauche en arrière afin que les épaules se placent face à l'objectif, fléchir légèrement la jambe gauche et échapper la grenade lorsque le bras droit arrive à hauteur et contre la tête. Il est préférable que ce soit la tête qui s'efface légèrement pour permettre le passage du bras et non le bras qui s'écarte pour ne pas toucher la tête.

 

Il faut à tout prix que dans le premier temps la main gauche, l'épaule gauche, la main droite et l'épaule droite se trouvent sur le même plan et que ce plan passe par le but. Il faut également que la ligne qui joint les deux talons aboutisse au but (pour éviter le fauchage). Il faut que les mouvements de circumduction du bras droit se fassent en pivotant autour de l'épaule de manière que le bras droit rase la figure. Pour obvier aux mouvements de fauchage, faire exécuter les premiers exercices d'entraînement (deux ou trois séances) en imposant au lanceur d'échapper la grenade lorsque le bras arrivera contre la tête.

 

Echappement de la grenade :

Ne pas échapper la grenade trop tôt ce qui provoquerait un tir en chandelle, éviter de l'échapper trop tard, la grenade peut tomber aux pieds du lanceur. Recommander d'échapper la grenade lorsque le bras droit arrive à hauteur du visage et qu'il se trouve sensiblement dans le prolongement de la jambe droite. En toutes circonstances il faut rechercher une trajectoire courbe et proscrire d'une façon absolue les trajectoires tendues.

 

Buts de la méthode de lancement :

1. Eviter la fatigue

2. Obtenir un tir précis

3. Obtenir un tir courbe

4. Diminuer les accidents

5. Diminuer la consommation des munitions

6. Augmenter l'effet moral produit

 

Progression d'exercices

L'instruction se donnera sous deux formes :

1. instruction individuelle

2. instruction du groupe

 

Exécution des tirs réels

A l'intérieur l'exécution des tirs réels doit se faire dans un ouvrage spécial. Il faut créer autour des points de chute une zone de 500m de rayon à interdire à la circulation. Il faut avoir soin d'entourer la fosse de tir d'une clôture et de la munir de pancartes en interdisant l'accès.

 

Instruction théorique

En même temps que la méthode de lancement, donner des indications très sommaires sur la manipulation des grenades, surtout de la grenade automatique.

Attirer l'attention sur les points suivants :

1. Toute grenade est dangereuse si on la manie sans précaution.

2. Le bouchon allumeur à lui seul est dangereux.

3. Si lors d'une manipulation de grenade un bouchon allumeur prend feu accidentellement, il faut la jeter au loin immédiatement.